Originally posted by socialism_vk at Лучшая социальная реклама чтения

Разговоры с иностранцами, изучающими русский всегда богаты на курьезы. Часто в иностранном языке, когда его еще не очень хорошо знаем, путаем близкие по звучанию слова или интерпретируем какие-то крылатые выражения очень дословно. Вот пример некоторых забавных диалогов с итальянцами:

Я: У меня племянница родилась!
Все: надо за это выпить!
(Поднимаем бокалы)
Томазо: За пьяницу!

племянница и пьяница вполне себе созвучны ))) Надеюсь, это не определит судьбу моей племянницы.
Или вот еще:
Томазо: Летом я люблю загорать как мясо на кастрюле!
Просто убийственную картину рисует воображение)

Помню еще с уроков французского в школе, преподавательница любила рассказывать нам историю. Приехали французы в Москву. Зашли в метро, заблудились. подходили ко всем и говорили "Сортир!". на что наши граждане смущенно отвечали "В метро сортира нет." Глаза французов округлялись, как в метро не может быть выхода??

А есть у вас подобные истории в общении с инострами?

Янка.

 Нарисовали икону – и под дождём забыли

Очи святой мадонны струи воды размыли

Краска слезой струилась – то небеса рыдали

Люди под кровом укрылись – люди о том не знали

А небеса сердились, а небеса ругались

Бурею разразились…

Овцы толпой сбивались

Молнии в окна били, ветры срывали крыши

Псы под дверями выли, метались в амбарах мыши,

Жались к подолам дети, а старики крестились

Падали на колени, на образа молились…



Солнышко утром встало, люди из дома вышли

Тявкали псы устало, правили люди крыши

А в стороне, у порога клочья холста лежали

Люди забыли бога, люди плечами жали…


Новосибирск, 1986

 

Давайте выиграем коробку Скиттлс!!!!

http://www.tryfreecandysample.com?i=194916 

2-е Ефремовские чтения-фестиваль
Центр ноосферных знаний и культуры имени Ивана Ефремова

http://www.noogen.su/
http://iaefremov.2084.ru/

Центральная библиотека имени Данте Алигьери
http://www.cbs-uz.ru/node/2

10 апреля 2010 года 

ВТОРЫЕ ЕФРЕМОВСКИЕ ЧТЕНИЯ-ФЕСТИВАЛЬ «ОЙКУМЕНА»
 


( Программа чтений )

А ещё, может кто-то давно хотел, но не решался или просто не получалось сходить на концерт Петра Налича. Пойдёмте завтра вместе (т.е. уже сегодня) в клуб Milk. Я там ни разу не была, но слышала, что он находится на территории заброшенного завода, внешне неприглядный, а внутри круто оборудованный. Начало в 21.  Насчёт билетов не знаю, уверена, что можно купить при входе. На сайте значится цена 800.

И просьба: где в центре есть кафешки с вайфаем, просветите :))

Ужасная история, которая, к сожалению, часто становится просто статистикой.
Друзья, помогите ввести в топ, перепостите у себя.


http://dead-mazay.livejournal.com/29377.html 

ЕФРЕМОВСКИЕ ЧТЕНИЯ-ФЕСТИВАЛЬ
«Иван Ефремов и путь человечества в будущее»

Выставка научно-фантастической живописи
“романтиков-передвижников”



Российский Государственный Гуманитарный университет
Москва, ул. Чаянова, д. 15

Зал Учёного совета


18 апреля 2009 года

Начало в 10.00
( Программа чтений )( Программа чтений )

Оказывается Мымрик уже живет в саду Эрмитаж.
Я - уличная скульптура! 

А чем-то он всё же похож на меня))) определённо похож, может причёской!...


МЫМРИК! хоть я и Мумрик, меня всегда читают, как Мымрик, поэтому будем считать, что и уличные скульпторы тоже всего лишь ошиблись в прочтении)